BELLA TAREA
- DOCUMENTARY -
Hineini "Coming out in a jewish school"
Katzenball (Feline Masquerade)
La casa de las sirenas (The house of the sirens)
Transvestites also cry (Les travestis pleurent aussi )
Paternal Instinct

FROM TURIN TO BUENOS AIRES
- RETROSPECTIVE -
Cover boy
Grido
L'eletta
Ma la spagna non era cattolica?

INTERNATIONAL
SHORT FILMS
Bikini
Butler
Communicator
Donkey Girl
Hoi Maya
Panama Gay
Queer Spawn
Sag ja! (Dí que sí!)
Sexy Girl and Carpenter
Shahram & Abbas
Sum Total
Team Queen

This section's main intention is to connect us with our essence, to help us look inside of ourselves, at our inner world (already discovered by some, unknown by some others), so we could find the most diverse answers and our own and honest self.

This fictions present a variety of themes, narratives, aesthetics and philosophies that reflect the abstract materials that compound our souls and that build new paths to circulate through it (just with a little bit of imagination). Films that generate the most diverse sensations and emotions, from laughter to tears, pleasure, and why nor anger.
Perhaps these theorems will be helpful to define our true identities, what we are and what wear not.

In this edition you'll find a distinctive seal in French and German productions, respectively sponsored by The French Embassy in Argentina and The Goethe Institute, that will show us how near and similar this experiences from distant locations could be for us.

C.R.A.Z.Y.
Canadá / 2005 / Fiction / 127 min
Dir: Jean-Marc Vallée

This is the story of a special boy who grows up among men, and end up denying his own identity for trying to call this father attention. It is also, the portrait of a family, of the frequently extraordinary lives of common people, in search of happiness. Surrounded by his brothers, Pink Floyd, the Rolling Stones, and a father he wants to find, Zac tells his story.

Jean-Marc Vallée nació en Montreal. Sus cortos obtuvieron valiosos premios. En 1995 dirige su primer largometraje, "Liste Noire". Luego dirige episodios de series de TV en Hollywood, consagrándose como uno de los directores comerciales más exitosos de Québec. En 2005, "C.R.A.Z.Y." se convierte en una verdadera sensación de taquilla, recibe unánimes elogios de la crítica y es invitada a numerosos festivales.

Nothing else matters (Was am ende zahlt)
Alemania / 2006 / Fiction / 100 min
Dir: Julia von Heinz

Carla ran away from home with great plans. She wants to go to Lyon to study fashion. At the train station all her luggage is stolen and she has to stick with Rico who offers her a job on his construction site so she can earn money to finance her journey. Carla realizes to be pregnant. Lucie convince Carla to have the baby in any way, because she will protect and support her and the baby, as if were her´s. .

The Gymnast
Estados Unidos / 2006 / Fiction / 96 min
Dir: Ned Farr

Jane, 43 years old, unhappy marriage, former Olympic champion whose career was interrupted by an injury, she works as masseuse. A casual meeting with an old mate from the Olympic team moves her to spread her winds again. Very soon, she finds herself working together with the beautiful Asian dancer Serena, drawing an acrobatic show on Cirque du Soleil style. While Jane and Serena climb, swagger, make contortions and balance themselves, improving an exercise full of vitality and restrained sexuality, the attraction among them grows.

Ned Farr, nativo de New York, se graduó en Cine. Trabajó en pre-producción artística de storyboard y post-producción. Dirigió tres cortos: "Dream a Little Dream For Me", "The Contractor" y "The Catcher", que fueron proyectados en más de 30 festivales de cine.

Un amor que ocultar (Un amour à taire)
Francia / 2004 / Fiction / 103 min
Dir: Christian Faure

Paris, 1942. A young Jewish woman whose family has just been massacred by the Gestapo, finds refuge working in the family-owned laundry of Jean Lavandier, a long-time vacation friend she has always loved. But Jean loves Philippe and their relationship, in the darkest hours of the German Occupation, is just as clandestine and loathsome to both the German occupier and the Vichy government as Sara's religion. The balance is destroyed by the home-coming of Jean's rebellious younger brother Jacques, who has just served a prison term, and has always been in love with Sara and is prepared to betray his own brother to win her affection.

Christian Faure (26/05/54) Nació en Grignols, Francia. Fue asistente de Jean-Pierre Denis, Yves Boisset, Leos Carac, Robert Altman, Rolf de Heer. Realizó numerosos films, entre ellos "Juste une question d'amour, "La mort est rousse- Contrepèterie dette d'amour".

Unveiled (Fremde Haut)
Alemania / 2005 / Fiction / 97 min
Dir: Angelina Maccarone

Fariba, prosecuted in Iran because of her love for a woman, flees to Germany to apply for asylum. But she is turned down. Her desperate prospects are improved by the suicide of her fellow-inmate, Siamak, who has received a temporary permit just before his death. She decides to assume his identity to be able to stay. The strain of upholding her male disguise reveals the threat that a single mistake could blow her cover. Fariba takes an illegal job where she meets Anne. The two grow close - indeed dangerously close for Farbia as Anne begins to suspect her true identity.

Angelina Maccarone dirigió largometrajes, tales como "Everything will be fine" (1997) que recibió numerosos premios internacionales. Otras películas incluyen "An Angel's revenge" (1998) y el premiado "You Can't Rewind Your Life".

Your heart in my Brain (Dein Herz in meinem Hirn)
Alemania / 2005 / Fiction / 83 min
Dir: Rosa von Praunheim

Meiwes posted an ad on the Internet looking for a man who wished to be murdered and eaten by him. Armando Brandes replied and the encounter took place shortly afterwards. What followed was a trial for murder splashed all over the world's press front pages. The film plays with the audience's knowledge of the hair-raising facts and re-signifies each stage of a love affair (the first meeting, the first kiss, sex) in order to build a critic view of society and homosexuality.

Rosa von Praunheim Nacido como Holger Mischwitzky en Letonia, en 1942; tomó su nombre artístico en referencia al triángulo de color rosa que los nazis obligaban a usar a los homosexuales en los campos de concentración. Considerado el "niño terrible" de su generación, dirige, escribe, edita, produce, y actúa sus filmes, que entre largos y cortos suman más de sesenta, ninguno de los cuales tuvo lanzamiento comercial en la Argentina.

Testimonies and specific matters make this section an exploration of facts and realities, with a particular point of view, enriching and diverse each time.

The ways to make documentaries have changed. And so have their contents. The new productions presented in this section try to resume, in their own audiovisual way, political and social changes, individual or in group, generated in the most different parts of the world.

The mixture and confrontations between speeches and experiences contained in this dialogue, are useful tools to think about multiplicity in the search of identity, presented in this directors' work.

Each option and suggestion is not only the evidence of their own representation of reality, but also an approximation to all this communities defending their rights within their own ones.

We hope that this alternatives could shorten distances between us all and guide us towards a more peaceful, tolerant, sensible and inclusive society.
estimonios y asuntos puntuales convierten a esta sección en una exploración de hechos y realidades existentes, con una mirada singular, enriquecedora y variada.

Hineini "Coming out in a jewish school"
Estados Unidos / 2005 / Documentary / 62 min
Dir: Irena Fayngold

Hineini (Hebrew for 'Here I Am') chronicles the story of one student's courageous fight to establish a gay-straight alliance at a Jewish high school in the Boston area and the transformative impact of her campaign on everyone involved. The result is a powerful story about Jewish pluralism and a community between Jewish tradition and social change.

Irena Fayngold nació en la ex Unión Soviética y se fue a los Estados Unidos en 1979. Estudió pintura, filosofía y videoarte. Ha trabajado en producción documental por más de 10 años Fue miembro del board de Women in Film and Video, New England (WIFVNE) y co-fundó el programa de estímulos de WIFVNE, Media Mentors.

Katzenball / Feline Masquerade
Suiza / 2005 / Documentary / 87 min
Dir: Verónica Minder

The lives and love of women who love women, their international networks, their quest for identity, and their often secret meeting places. The personal accounts of five lesbian women of different generations in Switzerland blend into a collage of anecdotes, contemporary documents, film and TV footage. Feline Masquerade casts both a sophisticated and an eye-twinkling light on what being different means, offering us an entertaining view of the 'other side' and an enriching insight into a century of cultural history.

Verónica Minder nació en Suiza en 1948. Estudió historia del arte y fue políticamente activa del movimiento hippie. Dirigió un cine por 12 años. Realizó su primer corto en 2001 y poco después empezó a investigar para Katzenball.

La casa de las sirenas
España / 2007 / Documentary / 84 min
Dir: Pepa Álvarez

During Franco´s regime, in Spain, takes place the hunt of the "fagot" where more than 700 young guys from Andalucía where put in prison. During the Transition, progresits priests gave shelter to gay movements in their temples. The travesties go out of the closet, imitating their folkloric idols. And lesbians tolerate the biggest silence. Thirty years later, fears and physical violence still go on.

Pepa Álvarez es Guionista, realizadora y productora. Dirigió cortometrajes y realiza documentales para TV. Actualmente prepara un documental sobre la violencia y la subcultura en el fútbol, titulado "Derby".

Los travestis también lloran (Les travestis pleurent aussi)
Francia / 2006 / Documentary / 55 min
Dir: Sebastiano D´ayala Valva

In a small side street in Paris, two dirty and dingy hotels face one another. Behind their facades, the lives of marginal transsexual prostitutes from Ecuador take place. They all ran away from the economical crisis and intolerance that rules in their country. Among them, "Mujeron" chose prostitution in order to help his family back home. And "Romina" seems to have made her dreams come true thanks to prostitution. Two parallel existences that are apparently poles apart but will in fact unite in one ending.

Sebastiano D'ayala Valva nació en Londres en 1978 y vive en París. Participó en la producción de cortos y documentales. En 2006, terminó su primer documental como director "Transvestites also cry", filmado durante tres años. Actualmente está trabajando en un documental sobre la relación entre un inmigrante transexual, un prostituta y su familia.

Paternal Instinct
Estados Unidos / 2003 / Documentary / 75 min
Dir: Murray Nossel

For both Mark and Eric, a gay couple, and for Wen, a potential rental uterus, the decision of having a baby brought them into a three years journey that will change their lives completely. Paternal Instinct is a chronicle of the diverse phases of this tortuous struggle, to say the least. At the same time the film brings up issues regarding parenting, civil and reproductive rights and the fast change that the concept of American family in the 21st century is having.

Murray Nossel es un realizador de documentales que ha sido nominado para el Oscar, con experiencia en psicología y etnografía. Sus films han sido exhibidos en docenas de festivales internacionales donde ha sido premiado 6 veces.

In this section we present the actual panorama of the national GLTB production, in fiction and documentary and short film format.

We introduce "Todas esas cosas", Paula de Luque's documentary, and exhibit Lucía Puenzo's "XXY", winner of the Gran Premio de la Semana de la Critics Week Great Prize in the 2007 edition of Cannes Film Festival. For the GLTB films made in Argentina DIVERSA is an opened window to the rest of the world, and that's why we felt that this claimed and award winning film deserved to be included even after being released in the market.

In this way we get in touch with our filmmaker's visions - materials generated in a reality that is common to all argentines (although diverse) - recognizing our own codes and forms in them, feeling closer or more distant, but never strangers.

Todas esas cosas
Argentina / 2007 / Documentary / 70 min
Dir: Paula de Luque

A historic view regarding the building of sexual identity from Greece and Rome to present time.

Paula de Luque es realizadora de cine, coreógrafa y bailarina."Cielo azul cielo negro", su primer largometraje de ficción, fue estrenada internacionalmente en Locarno. En octubre de 2007, comienza el rodaje de su segundo largometraje de ficción "El vestido", en coproducción con España.

XXY
Argentina-España-Francia / 2007 / Fiction / 87 min
Dir: Lucía Puenzo

Alex is a teenager of 15 who hides a secret. Short after her birth, her parents decided to move to a isolated cabin outside Piriapolis. The story begins with the arrival of a couple of friends who come from Buenos Aires, with their son Alvaro. The unavoidable attraction between their children force all of them to face what they were afraid of. In the little town, Alex is watched as if she was a strange phenomenon. The fascination she produces might be dangerous.

Lucia Puenzo ha escrito documentales, miniseries, y largometrajes. Su proyecto "XXY" obtuvo el Grand Prix del Festival de Cannes 2007, premio otorgado por votación directa de los críticos internacionales al mejor largometraje en competición en la Semana de la Crítica.

Abril
Argentina / 2005 / Fiction / 3 min
Dir: Christian Pineda

A particular encounter between two women that share the same workspace every night with diverse roles each, meditated by Abril and unexpected for Julia.

Christian Ariel Pineda nació en 1982. Estudió dirección de Cine en la Escuela de Eliseo Subiela. Participó de varios cursos y seminarios sobre escritura de guión. Este es su primer trabajo como director.

Año nuevo para Laura
Argentina / 2007 / Fiction / 20 min
Dir: Graciela De Luca

It´s new year. Laura has decided to close every door to the outside but one that communicates her with a recent and strange lover that she hasn't met yet but through a chatroom. She'll do anything to meet this person, although everything could be different than what she expects it to be.

Graciela De Luca nació en Buenos Aires en 1966. Es docente, fotógrafa y directora/productora televisiva. Participa en la organización del Festival "Hacelo Corto". Este es su primer cortometraje como directora.

California (que el cielo existe)
Argentina / 2005 / Experimental / 5 min
Dir: Gustavo Marra

A guru preaching wishes that float in the air and a bunch of hungry beings transformed in a harem where there's only one law to accept… The one they just felt.

Gustavo Marra se ha desarrollado como productor de contenidos, productor ejecutivo y generador de proyectos. Si bien estudió cine, ha sido la televisión y sobre todo la ficción su lugar de pertenencia.

Insinuax
Argentina / 2007 / Experimental / 3 min
Dir: Juan Sebastián Torales

Through photographs and video, Insinuax exhibits the encounter of two persons and their anxiety to possess each other. The video presents two men confronted in a game of attraction and eroticism.

Juan Sebastián Torales es santiagueño y se ha desarrollado como realizador independiente, en fotografía publicitaria, televisión, video arte y cine. Este año estrenó su largometraje 'La Croix'.

Insinuax . femme
Argentina / 2007 / Experimental / 3 min
Dir: Juan Sebastián Torales

Through photographs and video, Insinuax.femme exhibits the encounter of two persons and their anxiety to possess each other. The video presents two women confronted in a game of attraction and eroticism.

Juan Sebastián Torales es santiagueño y se ha desarrollado como realizador independiente, en fotografía publicitaria, televisión, video arte y cine. Este año estrenó su largometraje 'La Croix'

Lesbianbanda (Abriendo grietas en el silencio)
Argentina / 2007 / Documentary / 22 min
Dir: Ana Rubiolo, Cecilia Galasse, Kekena Corvalán

Through the testimony and images from parades, performances and street actions, this short film explores the experience of a group of lesbians who get together a percussion and voices band, named Lesbiandanda, and their path to visibility and political art. The group started in 2004, in Buenos Aires, y keeps on acting at present.

Ana Rubiolo es Licenciada en psicología, coordinadora de grupos en creatividad y Movimiento Auténtico.

Cecilia Galasse es Teatrista y Productora. Participó en varias filmaciones de Teatro y Eventos comerciales. Junta a Ana Rubiolo comienza a registrar en 2005 la historia de la LesbianBanda.

Kekena Corvalán es licenciada en Letras, guionista, participó en la realización de numerosos videos institucionales. Es docente y coordina talleres de creatividad y dramaturgia.

Masas y champagne
Argentina / 2007 / Fiction / 11 min
Dir: Martín Papi

Daniel, together with Fernando, arranges a dinner with Daniel's daughter Celeste with the intention to confess the way he feels about this man. Celeste arrives with her mother, who comes with the intention to get back together with him.

Martín Papi nació en 1980, egresó del CIC como Realizador Integral de Cine y TV. Participó en el largometraje "Locos de la Bandera" (2003), y éste es su primer cortometraje. Actualmente trabaja como editor independiente.

Mente Frágil
Argentina / 2007 / Experimental / 6 min
Dir: Max Masri

A woman who's tired of her day by day routine discovers a new world of experiences through tango and the erotic encounter with another woman. Latest music video of the band Tanghetto, internationally known due to their fusion between tango and other music styles.

Max Masri es director, editor, y especialista en Fx y 3D. Dirigió varios videos clips que se han emitido en varios países e importantes cadenas. Trabaja en diferentes proyectos de investigación bajo un abordaje antropológico sobre tango y género.

Nocturno
Argentina-Brasil / 2007 / Fiction / 3 min
Dir: Thiago Carlan, Martín Deus

Desire crosses the streets o a sleeping city, and its sparkles make occasional lovers' eyes shine. Eye contact in a buss and the rest is just daring. Strange symphony among strangers, after sex talk, when there's nothing left but knowing each other.

Martín Deus nació en La Plata, provincia de Buenos Aires. Estudió cine en la Escuela de Cine y Tv de San Antonio de los Baños, Cuba. Actualmente trabaja en publicidad.

Thiago Carlan es un fotógrafo brasileño que reside en la ciudad de Río de Janeiro. Actualmente estudia Medios Audiovisuales.

Solo hombres solos
Argentina / 2007 / Fiction / 18 min
Dir: Daniel Böhm / Coreografía: Mariana Blutrach

Four men share one apartment, unaware of each other's presence. They are all one and the same man, at different stages of his life. Suddenly, something goes wrong and for a brief moment all their paths intersect.

Daniel Böhm es uno los directores más respetados y exitosos del mercado publicitario. Su amplia trayectoria en cine y televisión le otorgan una visión estética única, así como un especial manejo de los resortes narrativos y actorales. Es cineasta y realizador de tabajos de experimentación sobre en cine, danza y movimiento. Estudió cine y fotografía en Nueva York. Fue creador del programa de televisón El Rayo. Desde su productora, Bohm Cine, ha dirigido cientos de comerciales y videos musicales. Sus cortometrajes han recibido numerosos premios internacionales.

Un rostro frente a tus ojos
Argentina / 2006 / Fiction / 5 min
Dir: Paola Passarello

A streetcar, a woman that starts the trip with a song. An eye contact situation with a stranger, a silent dialogue, and the attraction in their faces. The simple contact of their hands makes them decide to continue the trip with a common destination.

Paola Passarello dirigió "Un día domingo" y ¨Un rostro frente a tus ojos". Participó del Concurso Georges Méliès.

Victorian leather
Argentina / 2007 / Experimental / 10 min
Dir: Leandro Allochis

A Victorian Living-room, midnight visits, wandering people with costumes that transform and protect, bedtime stories, sub-textual messages, attempts of meeting and communicating, sweet confusion as oniric as sensitive in the hard path to authenticity.

Leandro Allochis proviene de la Fotografía Conceptual de Género y sus incipientes producciones en el cine han sido con los cortometrajes "CAZA" (2006) y "Victorian Leather", siempre basados la exploración de las relaciones y la masculinidad.

Seven titles, four fiction stories, two docu-fiction movies and one documentary in the classic version, are part of this section put together for Diversa.

All, apart for Grido by Pippo Del Bono, autobiographical film about one of the most important and controversial figures in Italian theatre, that was shown on the Italian market a few months prior to the 2007 edition of 'From Sodom to Hollywood', represent the best of Italian GLTB productions shown at the Festival in the last three editions.

Although the variety of subjects what links these films together is their authors vision : a vision inspired by the need to search clarity, to understand and to tell stories that are necessarily close to the social state of this Country that seems to have lost every certainty and that's stuck between a tradition from which it can't set free and a change that it doesn't dare to reach. The kind of change that's occurred in Spain and is the background to Ma la Spagna non era cattolica? by Peter Marcias.

Seems this change cannot be achieved even with the first transgendered Member of Parlament, Vladimir Luxuria, elected with a Majority that based their campaign on equal rights for partners, but still hasn't ruled to guarantee them.

All of this is told in the interesting documentary L'eletta. Four films, Four stories, full of history and politics, or full of social matters, where a complex reality, culturaly and ethnicaly diverse is shown: like in Cover boy by Carmine Amoroso, where the main character is a Rumenian guy who finds it difficult to find his place in Italy.

Good Vision

Cosimo Santoro
Organizzazione Generale
TORINO GLTB FILM FESTIVAL
www.tglff.com

Carmine Amoroso nació en Italia. Ha escrito y dirigido varias investigaciones periodísticas. En 1996 escribió y dirigió la primer película italiana introducida en las realidades de lo "transgénero".

Pippo Delbono es un importante director y actor italiano, con gran trayectoria en teatro. Creó su grupo de trabajo con actores no profesionales, chicos de la calle y discapacitados.

Camilla Paternó nació en Nápoles, y vive en New York. Trabajó en numerosos shows de TV hechos en la fábrica de Gregorio Paolini.

Matteo Basilé nació en Roma. Pionero del arte digital en Italia, completó su primera película experimental. Trabajó como director de arte en numerosos programas de televisión.

Peter Marciasvive y trabaja en Roma. Está involucrado en películas, documentales y comerciales. Su cortometraje musical "Olivia" fue acreedor de múltiples premios nacionales e internacionales y fue seleccionado para los Golden Globes 2004.

The intense research of material has been a continuous and personal work that included many filmmakers and festivals from the most remote places. Brief dreams that cannot be easily found and that combine drama, comedy, animation and technology.

This shorts are here so we could share them with you, so you could have access to this variety of subjects that consider all interests.

The main object of having all this points of view from different parts of the world is to express identity in as many ways as possible, with stories that help making this particular visions more universal, even when being so particular and told in such a short time.

Lasse Persson dirigió "Honey-Bunny" (1992), "Hand in Hand" (1966), "…and half the Kingdom" (1998), todos ellos producidos por ella, y varios episodios de series de TV.

Eric Rosenlud (1975) trabajó como ilustrador y estudió animación en la Escuela de Arte y Diseño de la Universidad de Konstfack. Su tercer cortometraje "Butler" llevo 18 meses de trabajo.

Björn Schürmann (1978) estudió en Berlín. Realizó producción y dirección de cortos, cine y TV.

Ties Schenk se graduó en el año 2005 en la Dutch Film Academy. Comenzó como actriz pero luego decidió escribir y dirigir films. Trabajó en cortometrajes, arte para videoclips y como asistente de director.

Claudia Lorenz nació en Suiza en 1975, y creció parte en Argentina y parte en Suiza. Estudió Fotografía y Cine en la Universidad de Zurich (Hoi Maya es su tesis). Trabaja como guionista, directora, editora y profesora.

Abner Senaim nació en Panamá en 1971. Luego se trasladó a Israel donde realizó estudios de dirección de cine. Ha participado en producciones de Cine de Estados Unidos e Israel y realizo 3 documentales.

Anna Boluda es periodista y vive en Barcelona. Trabajó como reportera, productora documental y relaciones públicas. Este documental es su primer trabajo como directora. Ella lo produjo, filmó y editó por sí misma.

Myriam Papantoniou nació en Alemania en 1967. Luego de 23 empleos diferentes estudió Marketing y Comunicación, y guión. Actualmente trabaja como guionista en Berlín.

Dongkeun Lee se graduó en la escuela de artes visuales de New York en mayo de 2007. Actualmente se encuentra trabajando para Ugly Picture Studio en la misma ciudad.

Remy Van Heugten trabajó como asistente de Dirección y dirigió "Harry" (del proyecto "26.000 caras" - 2004) y "Over Roses", su premiada tesis de graduación para la Dutch Film Academy.

Sonali Gulati es una premiada realizadora y profesora asistente en Cinematografía en la Universidad de la Commonwealth deVirginia.

Leah Meyerhoff, luego de dirigir "Twitch", varios videoclips y participar de los docudramas "Film school", se encuentra hoy trabajando en su opera prima.

Jeffrey Moss nació fue a la universidad en California y trabajó como diseñador free-lance y director creativo. Desde el 2002 trabaja en fotografía publicitaria.

Dylan Vade es un abogado, educador, y artista transgénero, co-fundador del Transgender Law Center en San Francisco. Abe Bernard es un activista transgénero, realizador y fotógrafo. Juntos con Chrys Curtis-Fawley crearon Trannymals.

Shani Heckman produjo eventos para la escena queer por más de diez años y fue uno de los primeros en presentar arte trans en el escenario. Se encuentra trabajando en el documental America's Most Unwanted:Stories of Hope and Survival.